Movetec bietet über das Online-Portal
Telefonbuch-Schweiz.ch das beliebte TwixTel Telefonbuch für den PC an.Nun wandte sich bezüglich dieser Domain eine Firma aus Hongkong an uns mit der Nachricht, jemand wolle mehrere Domains mit "telefonbuch-schweiz" und verschiedenen Domain-Endungen registrieren. angeblich um keine Probleme mit Marken- und Firmennamen zu bereiten solle man sich bei der Firma melden. Dabei handelt es sich aber um einen Trick mit dem Ziel, uns zu unnötigen hohen Zahlungen für Markenrechte zu bewegen.
Wir halten alle Empfänger solcher Nachrichten dazu an, diese unbeantwortet zu lassen, da es sich dabei lediglich um Tricks und Betrügereien handelt, um per Vorkasse Geld erschleichen wollen, dafür aber keine Leistungen liefern.
Original-E-Mail
Dear Sir or Madam,
We are a domain name registration center in Hong Kong, mainly dealing with domain name registration and internet intellectual property rights protection. On Sep 7, 2009 we received a formal application from a company who is applying to register several domains, using “telefonbuch-schweiz”as the keyword. After investigation,we find that you are the original user of the keyword. Such similar domain cases may involve your trademark and company name,and may cause website confusion and conflicts. For a responsible attitude, we inform you here and ask for your opinion. If you don't mind,we will finish registration for the third company.
Look forward to your reply.
Kind Regards,
Annie Li
Original-E-Mail (deutsche Übersetzung)
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir sind ein Domain-Registrar in Hongkong, der sich hauptsächlich mit Domain-Namen-Registrierung und Schutz des geistigen Eigentums im Internet beschäftigt. Am 7. September 2009 erhielten wir einen förmlichen Antrag von einer Firma, die mehrere Domains , mit "telefonbuch-schweiz" als Keyword registrieren will. Nach einer Untersuchung, finden wir heraus, dass Sie der ursprüngliche Benutzer des Keywords sind. Solche ähnlichen Fällen können Ihren Marken- und Firmennamen betreffen und könnenVerwirrung und Konflikte verursachen. Für eine verantwortungsvolle Haltung, informieren wir Sie hier und fragen Sie nach Ihrer Meinung. Wenn Sie einverstanden sind, werden wir die Registrierung für das dritte Unternehmen abschliessen.
Wir erwarten Ihre ANtwort.
Mit freundlichen Grüßen,
Annie Li
